Ένα παιδί γεννιέται μεσ' στην αθωότητα.
Ένα παιδί γεννιέται και οδηγείται προς το καλό.
Γιατί τότε τόσοι ανάμεσα μας, καταλήγουν στον λάθος δρόμο;
Όλοι κάτω, τώρα.
Ονομάζομαι Τσάντρες Σουρές, είμαι γενετιστής.
Έχω μια θεωρία για την ανθρώπινη εξέλιξη, και πιστεύω ότι είσαι μέρος της.
Τι κάνει κάποιους να ακο- λουθήσουν το σκοτεινό δρόμο...
...ενώ άλλοι διαλέγουν το φως;
Είναι επιθυμία τους; Είναι η μοίρα;
Μπορούμε ποτέ να ελπίζουμε ότι θα κατα- λάβουμε τη δύναμη που δημιουργεί τη ψυχή;
Για χιλιάδες χρόνια, οι δικοί μου κάνουν πνευματικούς περιπάτους.
Ακολουθούσαν το μονοπάτι του πεπρωμένου
μέσα από την σφαίρα του υποσυνείδητου.
Εντάξει. Είμαι έτοιμος να αρχίσω το ταξίδι μου.
Χίρο. Χίρο!
Για να πολεμήσει κάποιος το κακό, πρέπει να το καταλάβει.
Πρέπει να ταξιδέψει πίσω στο χρόνο και να βρει αυτό το σταυροδρόμι.
- Χίρο! - Όπου οι ήρωες πηγαίνουν από τη μία,
- ... και τα καθάρματα απ' την άλλη. - Ευχαριστώ απόψε όλους...
...τους καλούς μας φίλους που ήρθαν απόψε, και μας βοηθούν να γιορτάσουμε.
Στον Νέιθαν, τον καλύτερο Βοηθό Εισαγγελέα που γνώρισε η Νέα Υόρκη.
Στον Πήτερ, που η ευσπλαχνία του είναι δώρο για όλους μας.
Στο είπα ότι δεν μπορούσε να πει νοσοκόμος δυνατά.
Αλλά κυρίως, στην Άντζελα. Τον έρωτα της ζωής μου.
- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.
- Αυτό ήταν γλυκό. - Κάνε με μια...
- Εντάξει, βρείτε ένα δωμάτιο. - Μετά από 41 χρόνια γάμου παίρνεις...
- ... ό,τι και όπου μπορείς. - Συγχαρητήρια μαμά. Συγχαρητήρια μπαμπά.
Βασιλιά μου, βασίλισσα μου, συγχαρητήρια.
- Σε ευχαριστούμε Ντάνιελ. - Συγχαρητήρια.
- Λοιπόν, Νέιθαν, αληθεύουν οι φήμες; - Ορίστε;
Άκουσα ότι το γραφείο σου πρόκειται να διεξάγει πλήρη έρευνα για...
- ...τον Λίντερμαν. Κανένα σχόλιο; - Θα ξύριζα τους καρπούς μου.
- Οι χειροπέδες ενοχλούν. - Καλό.
Τι βλέπεις εκεί, Άρθουρ;
- Μπελάδες. - Λοιπόν, είμαι σίγουρος...
- ...ότι αντέχω την πίεση. - Δεν ανησυχώ για σένα.
Αν αρχίσει να ερευνά, θα ανακαλύψει το χέρι σου πίσω από κάθε εγχείρημα...
- ...μου τα τελευταία 25 χρόνια. - Δεν μπορώ να έχω την Εισαγγελία...
...στα πόδια μου. Αν πέσεις εσύ, πέφτω κι εγώ.
Ίσως να του μιλούσες μια ακόμα φορά. Να τον έπειθες να κάνει πίσω.
Ο Νέιθαν το σκαλίζει τόσο που δεν πρόκειται να το αφήσει.
- Και τι θα κάνουμε; - Δεν διάβαζες Σαίξπιρ;
Όταν ο υιός προκαλεί τον πατέρα του, μόνο ένας θα παραμείνει.
Πρέπει να το κουβεντιάσω μια ακόμα φορά με τον μεγάλο γιο μου.
- Και τι γίνεται αν δεν πιάσει; - Λοιπόν...
Θα τον σκοτώσουμε.
ΜΕΜΦΙΣ, ΤΕΝΕΣΙ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ
Λοιπόν, ποιος είναι ο καλύτερος εδώ; Εγώ είμαι.
Εντάξει, ποιος είναι ο καλύτερος; Εγώ είμαι.
Κοίτα εδώ.
- Φιλαράκο, φίλα το πάτωμα. - Φλιντ, άσε τον.
Φιλαράκο, σου μιλάω.
- Έπρεπε να ακούσεις την αδελφή σου. - Τρέξε. Φλιντ, έλα!
Τρέξε.
ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ
Ονομάζομαι Μπράιαν Ντέιβις.
- Απίστευτο. - Μπορείς να το κάνεις να φύγει;
Μην ανησυχείς, Μπράιαν. Μπορώ να το διορθώσω.
Γεια.
Να το κάνεις να φύγει.
Είσαι καλά;
Πες κάτι.
Συγχώρεσε με.
ΚΑΘΑΡΜΑΤΑ
- Όλα είναι καλά. Όλα θα πάνε καλά. - Δεν θα πάνε.
Έκανα κάτι ασυγχώρητο.
Όλοι κάνουν κακά πράγματα.
Νομίζεις δεν έχω νιώσει ακριβώς όπως νιώθεις εσύ τώρα;
Ίσως αν μίλαγες γι' αυτό... Κάποιες φορές πρέπει να μιλάς για...
Δεν μπορώ.
Αυτός ο άνθρωπος είχε κάτι που ήθελα. Άλλα το πλήρωσα ακριβά για να το πάρω.
Το ξέρω ότι σου φαίνεται δύσκολο να το φανταστείς, αλλά θα το ξεπεράσεις.
Γιατί δεν είσαι κακός άνθρωπος.
- Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. - Ξέρω τι βλέπω.
Κάποιον που αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία.
Το σκοινί που έσπασε, δεν μπορείς να μου πεις ότι δεν είναι σημάδι.
- Δεν ξέρω καν το όνομα σου. - Ελ.
Ελ.
Πώς γίνεται Ελ να εμφανί- στείς έτσι απ' το πουθενά;
- Σαν άγγελος. - Σαν άγγελος με χαλασμένο ρολόι.
- Ενδιαφέρουσα συνάντηση. - Ακόμη δεν καταλαβαίνω γιατί απλά...
δεν μαντρώνουμε κι αυτόν όπως τους υπόλοιπους.
Για χρόνια οι επιστήμονες ερευνούσαν το μυστήριο της μετανάστευσης των φαλαινών.
Σε τόσο μεγάλο ωκεανό, πώς βρισκόντουσαν μεταξύ τους;
Μετά, κάποιο βράδυ στον παγωμένο Ειρηνικό, κάποιοι τολμηροί βιολόγοι
κατέγραψαν το τρα- γούδι τους, στα ανοιχτά.
Δεν τραγουδάνε όταν είναι αιχμάλωτα.
Άρα πρέπει να κάνουμε την φάλαινα να τραγουδήσει.
Αυτό που μπορεί να κάνει ο κ. Γκρέι είναι εκπληκτικό.
Η ικανότητα να μεταφέρεις μία δύναμη από ένα σώμα
στο άλλο είναι εξαιρετικά σπάνια.
Ναι, αλλά πώς θα τον κάνω να το κάνει;
Με πίτες.
Εννιά σπίτια σε επτά χρόνια. Εκ των οποίων τα τέσσερα κάηκαν ολοσχερώς.
- Να μια έκπληξη. - Ποια είναι η προσφορά;
Γι' αυτό δεν είμαστε εδώ, για να μου κάνεις μια προσφορά;
Έχεις ένα χάρισμα Μέρεντιθ. Και με το χάρισμα έρχεται και η ευκαιρία.
Η Εταιρία θα ήθελε να σε εκπαιδεύσει για πράκτορα.
Δεν θα είναι εύκολο, και απαιτεί πολύ σκληρή δουλειά.
Εγώ, πράκτορας. Δεν το νομίζω.
Γιατί μισείς τόσο πολύ την Εταιρία;
- Έχω τους λόγους μου. - Τότε θα σου ζητήσω,
να αφήσεις αυτούς τους λόγους στην άκρη και να πάρεις τη λογική απόφαση. Αυτό,
ή να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου σε ένα κελί.
Υπό έναν όρο.
Υποσχέσου μου ότι η Εταιρία δεν θα κυνηγήσει τον αδελφό μου.
Δεν είσαι και σε πολύ καλή διαπραγ- ματευτική θέση, οπότε τι θα γίνει;
Πράκτορας ή φυλακισμένη;
Πότε ξεκινάω;
Άρθουρ;
- Είσαι φανταστική. - Εύχομαι να αναθεωρήσεις.
Με το ζόρι χωράς καμιά δεκαριά άτομα σε αυτή την τρύπα έτσι κι αλλιώς.
- Άρθουρ, είναι το πάρτι αποφοίτησης του. - Ναι, από τη Σχολή Νοσηλευτικής.
Κάνε υπομονή μαζί του. Όταν εκδηλωθούν οι δυνάμεις του, θα γίνει σπουδαίος άντρας.
- Πες του ότι λυπάμαι που δεν πήγα. - Γεια σας.
- Σκέφτηκα να περάσω να δω μήπως... - Προσπάθησα, δεν θα πάει.
Νέιθαν, μιας που είσαι εδώ.
Πραγματικά εύχομαι να ξανασκεφτείς να αφήσεις την υπόθεση Λίντερμαν...
- ... σε κάποιον άλλον Εισαγγελέα. - Έλα τώρα μπαμπά, το συζητήσαμε...
Δε στο ζητάω ως δικηγόρος, στο ζητάω ως πατέρας.
Ανησυχώ για την πίεση που θα ασκηθεί στην οικογένεια αν διώξεις τον πελάτη μου.
Μην ανησυχείς. Ο Λίντερμαν κάνει κακό σε αυτή την οικογένεια, μπαμπά,
τίποτα δε με χαροποιεί περισσότερο από το να τον χώσω σε μια τρύπα για καιρό.
- Τι; - Σου πάει το κουστούμι, Νέιθαν.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ
Τι θέλει αυτός;
- Νέιθαν; - Χάιντι.
Χάιντι!
- Νέιθαν, δόξα τω Θεώ. - Είσαι καλά;
- Μη μου μιλάς καν μπαμπά. - Νέιθαν.
Λες να μην ξέρω ποιος το έκανε αυτό;
Ήταν του Λίντερμαν αυτοί που με έβγαλαν απ' το δρόμο.
- Είσαι σίγουρος; - Αυτό είναι μπαμπά;
Αυτό είναι το καλύτερο σου; Αν είμαι σίγουρος; Τον προσκαλείς στο σπίτι μας;
- Προσπάθησε να με σκοτώσει μπαμπά. - Έλα, σταμάτα.
- Η Χάιντι δεν θα περπατήσει ξανά. - Σταμάτα, σταμάτα. Σταμάτα το.
Η Χάιντι... έσπασε την σπονδυλική της στήλη.
- Θεέ μου, όχι. - Μαμά.
Μόλις ξύπνησε και σε ζητάει. Έλα.
Θα κάνω κακό σε αυτόν τον άνθρωπο. Κι όταν το κάνω, άμα στέκεσαι δίπλα του,
- ... θα πληγωθείς κι εσύ. - Έλα.
Πρέπει να αποφασίσεις πατέρα.
- Τον πελάτη σου, ή την οικογένεια σου; - Νέιθαν.
- Κάνα νέο; - Μίλησα με τον νευρολόγο.
Η σπονδυλική της στήλη έχει σπάσει σε 3 σημεία. Δεν φαίνεται καλό.
Άρθουρ, αυτά που είπε ο Νέιθαν, σχετικά με τον Λίντερμαν...
Δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά. Έλα τώρα, Άντζελα.
Ο Λίντερμαν ούτε που θα τόλμαγε να κυνηγήσει τον Νέιθαν από μόνος του.
- Όχι, δεν θα το έκανε. - Τι με ρωτάς;
Αν εγώ προσπαθώ να σκοτώσω τον γιο μου; Ο Νέιθαν είναι βοηθός Εισαγγελέα.
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε ανάμεσα σε εκατοντάδες καταδικασμένους
εγκληματίες αυτός που οδηγούσε το βαν. Δεν θα μπω σε αυτή τη συζήτηση.
Όχι, το ξέρω ότι έχεις δίκιο.
Αλλά έχω ανάγκη να σε ακούσω να το λες, Άρθουρ.
Εσύ πρόσταξες τον Λίντερμαν να σκοτώσει τον Νέιθαν;
Όχι.
Συγχώρα με.
Συγχώρα με... Σ' αγαπώ Άρθουρ.
Κι γω σ'αγαπώ.
ΩΣΤΙΝ, ΤΕΞΑΣ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ
Να ο άνθρωπός μας.
- Θες να τον "φωτίσω"; - Αρνητικό.
Αυτή είναι αυστηρά εκπαιδευτική αποστολή. Απλά παρακολούθα και μάθε.
Χωρίς δυνάμεις, εκτός αν δώσω διαταγή.
Ο Ντάνι Πάιν;
Ποιος θέλει να ξέρει;
Είμαι ο Τζιμ Φέρελ από το Τ.Β. (ΣτΜ. V.A. - Τμήμα Βετεράνων)
Θα ήθελα να σε απασχολήσω για ένα λεπτό φίλε.
Η συνεργάτις μου και γω προσπαθούμε να μεταφέρουμε
κάποιους από τους άστεγους βετεράνους σε υποφερτές οικίες.
Θεωρούμε πως είναι έγκλημα που αυτή η χώρα σας γύρισε την πλάτη.
Ναι, καλά. Τι απέγινε ο Σκόφιλντ;
Ο Σκόφιλντ;
Αυτός που στείλατε την προηγούμενη βδομάδα.
- Σωστά. - Α, ναι, μεταφέρθηκε στο Ντάλας.
- Ο Φέρελ και γω έχουμε αναλάβει τώρα. - Έτσι έχουν τα πράγματα.
Καλώς ήρθες στην Εταιρία.
ΚΟΥΙΝΣ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ
Γεια, σου αρέσουν οι πίτες;
Αυτό έκανε ομοιοκα- ταληξία, έτσι δεν είναι;
Πέρνα μέσα.
Είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος που ήρθες Ελ, δεν ήξερα αν θα το έκανες.
Σε σκεφτόμουν και αναρω- τιόμουν πως ήσουν από τότε...
Καλύτερα. Λαμπρά, βασικά...
Εξαιτίας σου.
Μόλις αποφάσισα να καθαρίσω το σπίτι, και...
...όλη αυτή η ακαταστασία μου γέμιζε το μυαλό με άσχημες σκέψεις.
Και τι είναι αυτό;
Αυτό είναι...
...μια λίστα από ανθρώπους σαν και εμένα.
Ωραίους, ελεύθερους άνδρες σαν κι σένα;
Ίσως να έπρεπε να την πάρω εγώ τότε.
Όχι, όχι...
Με συγχωρείς, Ελ. Υπάρχει...
Υπάρχει κάτι που θα έπρεπε να ξέρεις για μένα.
Έχω μια δύναμη... μια ικανότητα...
...που είναι εκτός πραγματικότητας.
Δεν καταλαβαίνω.
Θεέ μου!
Και οι άλλοι άνθρωποι της λίστας μπορούν να κάνουν πράγματα.
Μισό λεπτό. Υπάρχουν κι άλλοι;
- Τι πίτα έφερες; - Ροδάκινο.
Η αγαπημένη μου.
Καλή δουλειά Μέρεντιθ. Είσαι γεννημένη γι' αυτό.
- Αυτό ήταν; Είμαι πράκτορας τώρα; - Όχι ακριβώς.
Το να καθαρίζεις τους δρόμους είναι το εύκολο. Το δύσκολο είναι να είσαι πιστή.
Δεν πρόκειται να συμφωνείς πάντα με τις αποφάσεις της Εταιρίας.
Αλλά όταν θα αποδείξεις ότι θ' ακο- λουθάς οδηγίες χωρίς πολλά πολλά,
τότε θα σε αποκαλούν πράκτορα Γκόρντον.
Βάλε τον στο κελί 9.
Πάμε.
Μέρεντιθ;
Φλιντ;
Νόμιζα πως ξέφυγες.
Ναι, αλλά με βρήκε ένας αόρατος άνθρωπος σ' ένα δρομάκι.
- Τι, θα σε κάνουν και σένα πράκτορα; - Τι;
Τι εννοείς με το "και σένα"; Τι σου είπαν;
Θα με εκπαιδεύσουν, Μέρεντιθ.
Θα φορέσω και γω τα κοστούμια τους και θα έχω όλα τα φρου φρου.
Φλιντ.
Θα είναι τέλεια, Μέρεντιθ.
Θα είμαστε εμείς οι δύο, να δουλεύουμε μαζί.
Υπάρχει πρόβλημα;
- Όχι κύριε. - Καλώς.
Κανένα πρόβλημα.
Αχτύπητος συνδυασμός αδελφούλα! Αχτύπητος!
Δεν μπορώ αν το πιστέψω ότι σηκώνεις το δαχτυλάκι σου και μετακινείς πράγματα.
- Πρέπει να είναι εκπληκτικό. - Είναι.
Αλλά είναι και πολύ εθιστικό...
...σαν ναρκωτικό, που ποτέ δεν σου είναι αρκετό.
Πόσοι ακόμη υπάρχουν σαν κι σένα;
Με ικανότητες; Δεν ξέρω.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν θέλω να ξέρω.
Έχω ένα μικρό προβληματάκι.
Θα μπορούσες να πεις ότι είμαι εθισμένος.
Έχω αυτή την αδίστακτη πείνα...
Επιθυμώ τις δυνάμεις των άλλων.
Αλλά για κάποιον λόγο, από εκείνη την μέρα...
...από τότε που σε γνώρισα...
...νοιώθω ότι ίσως δεν χρειά- ζεται να είμαι ξεχωριστός.
- Ίσως πρέπει να είμαι ο Γκάμπριελ ξανά. - Μα είσαι ξεχωριστός, Γκάμπριελ.
Είσαι ξεχωριστός έτσι όπως είσαι.
"Ξεχωριστός έτσι όπως είσαι."
Φοβόμουν ότι θα άρχιζες να τραγουδάς και Χατζηγιάννη σε λίγο.
Απλά προσπαθούσα να τον κάνω να με εμπιστευτεί.
Ναι, αλλά καθυστερούμε εδώ πέρα. Πρέπει να ανεβάσουμε ταχύτητα.
Δεν νομίζω ότι θα ξανασκοτώσει.
Πραγματικά πιστεύω ότι θα έπρεπε να ελέγξουμε κάποιον άλλον από την λίστα.
Όχι, παραμένουμε στο σχέδιο.
Ο κ. Γκρέι, είναι δολοφόνος. Το γνωρίζουμε αυτό.
Το μόνο ερώτημα είναι, αν θα τον δούμε την ώρα της πράξης,
ή θα το κάνει σε κάποιο σκοτεινό δρομάκι;
Κι αν κάνεις λάθος; Αν η από- πειρα που έκανε τον αφύπνησε;
Σου αρέσει αυτός ο τύπος.
Δεν είναι αυτό πολύ ωραίο; Νομίζεις ότι είναι γλύκας, έτσι δεν είναι;
Τι λες γι' αυτόν; Τρέβορ Ζέιτλαν.
- Δεν πρόκειται να το κάνω. - Πρέπει να τον δούμε να σκοτώνει.
- Δεν πρόκειται να το κάνω σου λέω. - Εντάξει λοιπόν, αν αυτό θες πραγματικά.
Ορίστε, πήγαινε. Προχώρα.
Η Νέα Υόρκη... Θα μπορούσες, ξέρω γω, να γίνεις σερβιτόρα.
Έχουμε διαταγές, Ελ.
Δεν τις ακολουθάς, δεν είσαι πράκτορας.
Κι όταν δεν είσαι πράκτορας, είσαι ολομόναχη.
Ο πατέρας σε εκπαίδευε γι' αυτό από όταν ήσουν τεσσάρων.
Έλα.
Ας γνωρίσουμε τον κ. Ζέιτλαν στον κ. Γκρέι.
Λυπάμαι Άρθουρ.
Δεν έχω ιδέα πως επέζησε από το ατύχημα.
Ξέρεις πόσο σκατά έκανες τα πράγματα;
Τώρα ο Νέιθαν διψάει για εκδίκηση.
Κοίτα, ίσως θα πρέπει να το ξανασκεφτούμε.
Εννοώ, πως μία δεύτερη απόπειρα θα φανεί ύποπτη,
και ένας Θεός ξέρει πως θα αντιδράσει η Άντζελα.
- Τι προτείνεις, να κάνουμε πίσω; - Όχι, όχι να κάνουμε πίσω.
- Να το αναβάλουμε. - Δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Το σχέδιο για την Νέα Υόρκη φτιάχνεται τόσα χρόνια.
- Μήπως θες να αναβάλουμε και αυτό; - Όχι, όχι απαραίτητα.
Δεν ξέρω Ντάνιελ.
Ώρες ώρες αναρωτιέμαι για την χρησιμότητά σου.
Έχεις δίκιο Άρθουρ. Πρέπει να το ολοκληρώσουμε αυτό.
Ξέρω έναν τύπο από το Μόντρεαλ. Δούλευε για μένα στο Βέγκας.
Είναι καλός. Μπορώ να τον φέρω απόψε.
Άντζελα.
Άντζελα! Άντζελα.
Πρέπει να γίνει, Άντζελα.
Άθρουρ, μη.
Το ξέρεις ότι έχω δίκιο. Πρέπει να γίνει.
Είναι το μωράκι μου.
Πες το.
Το μωράκι μου.
Ο Νέιθαν πρέπει να πεθάνει.
Πρέπει να γίνει.
Ο Νέιθαν πρέπει να πεθάνει.
Δολοφόνος!
- Χίρο, Χίρο! - Δολοφόνος!
- Χίρο, ξύπνα. - Όχι, μην τον ξυπνάς.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Έχει εγκλωβιστεί ανάμεσα στους δύο κόσμους.
Αν τον ξυπνήσεις τώρα, μπορεί να παραμείνει έτσι για πάντα.
- Πρέπει να κάνουμε κάτι. - Πάρε...
Ανακάτεψε.
Κάτι του τάραξε το όνειρο.
Ένα μέρος του θέλει να ξυπνήσει, αλλά ο πνευματικός περίπατος δεν ολοκληρώθηκε.
Προσοχή, μη το εισπνεύσεις.
- Έπιασε. - Ναι.
- Βάλε τα παπούτσια σου. - Τι; Τι συμβαίνει;
Υπάρχει μια σιδηροδρομική στάση μισό μίλι από εδώ.
Μπορούμε να μπουκάρουμε σ' ένα βαγόνι μέχρι το Χιούστον.
Μα τι είναι αυτά που λες; Δεν θα γίνουμε πράκτορες;
Αυτοί οι άνθρωποι... Αυτοί οι άνθρωποι μου φέρθηκαν καλά.
Σε δουλεύουν επειδή είσαι χαζός.
Θυμάσαι τι έλεγε ο μπαμπάς.
"Ο Θεός σου έδωσε μια με- γάλη αδελφή αντί για μυαλό."
Βάλε τα παπούτσια σου.
Τώρα.
Μόλις φτάσουμε στο Χιούστον, θα πάμε καρφί προς Μεξικό.
Να κρυφτούμε για λίγο.
Ίσως δουλέψουμε σε καμιά καντίνα.
- Μια χαρά ακούγεται το Μεξικό. - Φλιντ.
Φλιντ, πρέπει να καταλάβεις κάτι. Δεν μπορείς να εμπιστευτείς ποτέ την Εταιρία.
Θα σου πουν ψέματα. Θα σε βάλουν σ' ένα κελί και ποιος ξέρει τι άλλο.
Με πιάνεις Φλιντ;
Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι ποτέ, μα ποτέ...
Την σκότωσες!
Πολύ σωστά, πανέξυπνε. Την σκότωσα.
Και τώρα θα σκοτώσω εσένα.
Φλιντ, πρόσεξε.
Πουτάνας γιε.
- Με ακολουθούσες, έτσι; - Γιατί έπρεπε να τα κάνεις μαντάρα;
Σε παρακαλώ, ο Φλιντ, πράκτορας;
Θα μπορούσαμε να του δώσουμε έναν σκοπό!
- Και τώρα, είναι ορκισμένος εχθρός μας. - Το ίδιο κι γω!
Μυρίζει υπέροχα.
Σχεδόν το ίδιο με τις πίτες μου.
Ντάνιελ, νομίζω ότι ο Άρθουρ είναι εκτός.
Ναι, είναι.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Το ερώτημα είναι, Άντζελα, τι δεν έχεις εσύ στο δικό σου.
Κοίτα...
Δεν μου ήταν εύκολο να έρθω, αλλά είτε το πιστεύεις είτε όχι,
ακόμη έχω κάποια ψήγματα ηθικής κάπου μέσα μου.
Δεν μπορώ να κάθομαι άλλο και να παρακολουθώ να σε καταστρέφει έτσι.
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς. Ξέρω πως δουλεύει πάνω σε κάτι.
Δεν θυμάμαι τις λεπτομέρειες τώρα,
αλλά είμαι σίγουρη ότι πρέπει να ολοκληρωθεί.
Δεν μπορώ να σε κάνω να σκεφτείς, Άντζελα,
αλλά... μπορώ να γιατρέψω τις πληγές.
Ποιες πληγές;
Όλες τις φορές που επέβαλε τις σκέψεις του, έσβησε τις δικές σου αναμνήσεις.
Κάθε φορά αφήνει το σημάδι του, ένα ίχνος χαλασμένου ιστού*.
Δεν σε πιστεύω. Δεν θα μου έκανε κάτι τέτοιο ο Άρθουρ.
Ο Άρθουρ σε προδίδει με τον πιο χυδαίο τρόπο που υπάρχει.
- Πως τολμάς; - Θα σκοτώσει τον υιό σου.
Είσαι ψεύτης.
Μπορώ να γιατρέψω τις πληγές Άντζελα,
αλλά πρέπει να αποφασίσεις.
Θες να ζεις σε κατάσταση πλήρους υποταγής;
Ή θες να μάθεις την αλήθεια;
Νέιθαν.
Δεν μου έχεις απαντήσει ακόμη.
Γιατί μισείς την Εταιρία τόσο πολύ;
Γιατί σκότωσαν το κοριτσάκι μου.
Πριν από δεκατέσσερα χρόνια. Με βρήκαν σε ένα μικρό χωριό.
Μπούκαραν την νύχτα.
Χρησιμοποίησα φωτιά για να αντισταθώ.
Το μέρος άρπαξε αμέσως.
Και το κοριτσάκι μου, η Κλαιρ, σκοτώθηκε στην φωτιά.
Κλαιρ.
Ώστε αυτό σου είπαν. Ότι πέθανε στην φωτιά.
Τι σημαίνει αυτό;
Πήγαινε. Πήγαινε πριν αλλάξω γνώμη.
Τι;
Σκέψου το σαν μια κάρτα ελευθέρας από την φυλακή για το μικρό σου κοριτσάκι.
Πήγαινε.
Βοήθεια!
Το σουφλέ μυρίζει υπέροχα.
Δεν μπορώ να περιμένω.
Έχεις πάει ποτέ στο μικρό θέατρο που είναι εδώ κοντά;
Πρόσεξα ότι είχαν κάτι κουλτουριάρικα για σήμερα.
- Ίσως να περάσουμε αργότερα μια βόλτα. - Ναι, ίσως πρέπει.
Προσκάλεσα κάποιον για παρέα. Δεν πιστεύω να σε ενοχλεί.
Είναι ανοιχτά.
Είμαι ο Τρέβορ.
- Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. - Είμαι η Ελ.
Και αυτός είναι ο Γκάμπριελ.
Θεώρησα ότι πρέπει να γνωριστείτε τα δυο σας.
Ο Τρέβορ έχει κι αυτός μια ικανότητα.
Ικανότητα... Δεν καταλαβαίνω.
Μην νευριάσεις, βρήκα το τηλέφωνο του Τρέβορ από την λίστα σου.
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να αρχίζεις να γνωρίζεις ανθρώπους σαν κι σένα.
Θέλω να πω...
Οι αλκοολικοί δεν μπορούν να το αντιμετωπίσουν μόνοι τους.
Τρέβορ, γιατί δεν μας δείχνεις τι μπορείς να κάνεις;
Εντάξει.
Αυτό είναι τόσο τέλειο.
Γκάμπριελ... αυτό δεν είναι ξεχωριστό;
Περίμενε εδώ. Έχω μια φοβερή ιδέα.
- Η σούπα είναι υπέροχη. - Ιταλική φακή... συνταγή της μητέρα σου.
- Σε προβληματίζει κάτι; - Τι συμβαίνει Άρθουρ;
Δεν μπορείς να δεις μέσα του;
Απλώς φαίνεσαι... απόμακρη.
Απλώς αναρωτιέμαι αν, χωρίς τη δύναμή σου, θα...
...με ήξερες πλέον καθόλου.
Έχεις δυσπεψία;
Τι πιστεύεις τελικά Άρθουρ; Με ξέρεις ακόμα;
Μπορείς να καταλάβεις οτιδήποτε για μένα απλώς κοιτώντας με στα μάτια;
Είσαι η γυναίκα μου Άντζελα.
Σε ξέρω, όπως ξέρω την ίδια μου την καρδιά.
Σοβαρά; Τότε τι πρόκειται να κάνω τώρα;
Θα σε φιλήσω ή θα σε σκοτώσω;
Το λατρεύω αυτό. Δε το λατρεύεις κι συ;
- Είναι φοβερό. - Είναι τόσο ξεχωριστό.
- Ας το δούμε ξανά. - Νομίζεις ότι είναι τόσο ξεχωριστός;
Στοίχημα ότι δεν μπορεί να κάνει αυτό.
Γκάμπριελ!
Νομίζω πρέπει να φύγεις, τώρα!
Γκάμπριελ, μη!
Σε παρακαλώ...
- Πως το... - Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Ποια είσαι;
Φύγε.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Μπένετ πρέπει να τον κάνουμε να σταματήσει.
Αυτό είναι απίστευτο.
Ουσιαστικά εκθέτει τον εγκέφαλο.
Θεέ μου.
Ο γιος μας Άρθουρ, ο ίδιος μας ο γιος.
Διακυβεύονται μεγαλύ- τερα πράγματα Άντζελα.
Μην αφήσεις το συναισθη- ματισμό σου να καταστρέψει
όλα όσα δουλέψαμε τόσο σκληρά.
Είμαι συναισθηματική επειδή δε θέλω να δολοφονήσω το γιο μου;
- Θα ξαναφτιάχναμε τον κόσμο. - Ήσουν σπουδαίος άντρας Άρθουρ.
Ήσουν οραματιστής, αλλά κάπου στη διαδρομή έχασες την ψυχή σου.
Και δεν το μετανιώνω...
Είπα ψέματα.
Δεν είναι η συνταγή της μητέρας σου.
Χρησιμοποίησε τον απο- τεφρωτή στο Επίπεδο 3.
Χρησιμοποίησε την κάρτα μου για πρόσβαση.
Αν ρωτήσει κανείς, ήταν απώλεια μιας αποστολής.
Μαμά;
Ο Νέιθαν.
Είναι κανείς σπίτι;
Μαμά;
Μπαμπά!
- Θεέ μου. - Νομίζω ότι έπαθε ανακοπή.
- Αλήθεια; - Αναπνέει ακόμα.
Είναι ακόμα ζωντανός.
Τελειώσαμε εδώ. Μένει μόνο μία ακόμα εκκρεμότητα.
Όχι, όχι αυτό. Το άλλο πράγμα.
Εντάξει, θα σε ενημερώσω.
Μη προβληματίζεσαι. Κάναμε πολύτιμη δουλειά εδώ.
Οι κασέτες αυτές θα μελετηθούν και θα αναλυθούν.
Δημιουργήσαμε ένα τέρας... και το αφήσαμε ελεύθερο στον κόσμο.
Εγώ δε θα ανη- συχούσα τόσο πολύ.
Έχω την αίσθηση ότι σύντομα θα ασχοληθούμε ξανά με τον κ. Γκρέι.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Είχε ψυχή Μπένετ.
- Θα μπορούσε να είχε σωθεί. - Δεν είμαστε ιεραπόστολοι.
Αν ήθελαν να τον πιάσουμε, τότε αυτή θα ήταν η αποστολή μας.
Δεν ήταν όμως.
Ακολουθούμε εντολές Ελ. Είμαστε πράκτορες.
Αυτό κάνουμε.
Τώρα συγγνώμη. Ήρθε η κούρσα μου.
- Που πάμε φίλε μου; - Αεροδρόμιο Κένεντυ, παρακαλώ.
- Πρέπει να καλέσουμε τον Πήτερ. - Ίσως καλύτερα να περιμένουμε.
- Μέχρι πότε; - Μέχρι να έχουμε κάτι να του πούμε.
Συγνώμη. Τον χάσαμε.
Υπέστη ένα εκτεταμένο πρόσθιο έμφραγμα.
Δεν... δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
Καρδιακή προσβολή;
Θα ήθελα να αποτεφρωθεί το συντομότερο δυνατόν.
Γιατί δεν πάτε σπίτι να ξεκουραστείτε λίγο;
Θα ασχοληθούμε με τα τυπικά το πρωί.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είναι νεκρός.
Εντάξει.
Ναι.
Καταλαβαίνω.
Θέλει αποτέφρωση.
Φυσικά μπορώ να προμηθευτώ άλλο σώμα.
Φοβάμαι ότι το δηλητήριο προκάλεσε μη αντιστρέψιμη
ζημιά στο περιφερειακό νευρικό σύστημα.
Η παράλυση πιθανότατα θα είναι μόνιμη.
Λυπάμαι.
- Είναι με την Ίζυ τώρα. - Είναι;
Ευχαριστώ.
- Ίζυ. Το μισούσε αυτό το σκυλί. - Φυσικά.
Ήταν το μόνο ζωντανό πλάσμα που συνάντησε και που τον παράκουγε.
Θυμάσαι που καθόμασταν εδώ έξω με τον μπαμπά όταν ήμασταν παιδιά...
...και βλέπαμε την Ίζυ να θάβει τα κόκκαλα που έβρισκε.
Ναι. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.
Ας μην θεοποιούμε τον πατέρα σας επειδή πέθανε.
Δεν ήταν Θεός. Ήταν ένας άνθρωπος...
...με πολλά ελαττώματα που δεν πρόκειται ποτέ να μάθετε.
ΣΗΜΕΡΑ
- Είναι ζωντανός. - Χίρο! Επέστρεψες.
Πρέπει να προειδοποιήσουμε την Άντζελα Πετρέλλι.
Και τον Νέιθαν!
Και την αδερφή του Φλιντ, την Μέρεντιθ, μπορεί να...
Χίρο, πιο αργά.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ουσούτου!
Όχι!
Από ότι καταλαβαίνω με ονειρεύτηκες.
Χίρο!
Απόδοση Διαλόγων: Χ-HeroesTeam GreekTVsubS Supporters
Διανομή Υποτίτλων ypotitloi.wordpress.com